Friday, November 26, 2010

PI Day 92 -First Class

Vocabulary:

  • Sari sari store: small convenience stores, the Pinoy corner store
  • Tsinellas: slippers
  • Turo-turo: literally “choose, choose.” Restaurants/vendors that have a number of dishes to pick from.
  • Bimpo: washcloth
  • Cigarillo: cigarette
  • Sampaguita: extremely sweet smelling national flower of the Philippines
  • Barangay: Community/social unit
  • Quezon City: municipality of Metro Manila, home to Ateneo de Manila, Miriam College, and the University of the Philippines Diliman, three of the most well respected institutions of education in the PI
  • Cubao: district within Quezon City
  • Marikina: municipality of Metro Manila, known as the shoe capital of the Philippines
  • Datu: tribal chief in the Philippines

~

"This is the Third World ghetto that I love to my death and got depressed every time I hopped a plane and I left...Where cock fights, horrible traffic, and smiles co-exist, and the smell of sampaguita and the city keep me whipped." -Bambu

~

There are 2 or 3 moments in my childhood that I can clearly point to when identifying why I am a Third World, anti-colonial, educator and community activist. The first happened in the Philippines when I was 8 years old.

This trip would be the first of many back to my parents’ home country. Because of my father’s work, we were one of the few families in my Pinoy American community that could go back to the PI every two years, which is relatively often, especially for folks on the East Coast. We were very lucky like that.

I was extremely excited. I remember bragging to my 3rd grade teachers and friends that I would be going all the way to the Philippines -a 21 hour flight! I thought I was Lil Ms. Big Britches.

There were many firsts on this trip…

My first long haul flight. My parents still tease me about how much I enjoyed the airline food.Upon arriving, it was the first time I would get hit by that wave of humid heat you feel when you deplane at Ninoy Aquino International Airport. I savor that feeling every time I land here, despite the sweat and smell that follow. It was the first time I smelled the sweet scent of burning garbage mixed with dusty heat that you can only get in the Third World and once in a blue moon on a spring or summer day in the States. I saw the homes where my parents grew up for the first time. I met some of my cousins, aunts, and uncles for the first time. I had my first taste of Filipino mango –a lifelong addiction, and my first Jollibee meal.

It was also at this time where I had my first encounter with the face of poverty in the Third World. Before this, I remember being about 5, going down to New York City and wondering

at the people living on the street. I always wanted to give them something. My little 5 year old heart knew something was wrong with that picture, but I didn’t ask, I just remembered the image of homeless men on the street and kept it in my memory for future computation.

~

While my family is pretty middle class in the States, that almost always translates to a higher class when you come back to the PI. I was amazed by the comforts that we were afforded whenever we came to the PI. As long as I can remember, my family has always lived behind gates in the Philippines. Neither family lived in a gated community those first few times I visited, but we did have large fences and gates guarding the properties. It was so new to me –living behind gates with dogs to keep thieves away. Helpers would always have to close and open that gate for us whenever we were leaving or honked for them to be reopened. We also had a driver and that was completely new to me as well. I thought we must really be balling if we had someone to drive us around. Meanwhile, the next plot of land over was full of squatters who were living in worn down shacks of corrugated tin, wood, and plastic. Playing in my backyard with one of the helpers’ kids, Janelle, the kids from the squatter homes would call names at us, “Bata batoota!” (I still don’t know what that means really). I hated the feeling of being seen, watched and teased by other kids.

Even back then the traffic was insane. We would sit in the same place for 15-20 minutes sometimes, waiting for cars to move.

We were always lucky enough to be in a car with air conditioning. We could sleep or relax while the driver worried about navigating the disorderly Filipino streets. I liked looking out the window at everything going on -the busyness of the day workers, the jeepney designs, the rickety tricycles that never seem to fall apart, the vendors selling everything from peanuts to newspapers to bimpos to gum to cigarillos in the middle of oncoming traffic, the sari sari stores, the inordinate amounts of people that looked like me walking around in tsinellas carrying different goods or in their work uniforms, the turo turo restaurants, pawn and repair shops. It was all so different from the neat houses and lawns of suburban New York.

In the car, we always kept the doors locked and the tinted windows up. Street vendors would look into the windows making you feel like they could see you. It was the first time I saw babies selling sampaguita strings. They were beautiful, but the children would have forearms full of the garlands to sell by the end of the day. I wondered how that was possible and realized they didn’t go to school. I worried that they wouldn’t make enough money for themselves for the day and wondered what would happen if they went back with leftover garlands.



It was the first time I saw street children literally playing in the street or parking lots. Sometimes they were barefoot, were really dusty, and had old clothes on. I couldn’t believe there weren’t really any adults watching them, and if there were adults, they were letting them play in the middle of the street! They made their own fun out of nothing, playing with rocks, watching workers work on the street, helping cars back out of shopping parking lots, and other craziness. Prior to this, I had only seen Sally Struthers commercials full of children that looked like me or my other brown friends. This was very real. Nebulous questions about basic human rights and the welfare of children started forming in my 8 year old brain.

~

It was during one of those long, trafficky rides when a child younger than me, maybe 5 or 6 at the time pressed his face up to my window. I didn’t know if he could see me but it sure felt like he could. His forehead was smushed against the glass, both hands shaded eyes that searched through the window, his mouth moved, begging for money. He was wearing tattered pants, a shirt too big for him, and I don’t remember if he even had a pair of tsinellas. I looked straight into those eyes and then turned to my parents inquisitively, the questions in my own eyes, silently asking them if I could give him 1 or 2 pesos. I figured it was only a couple of coins after all. 1 peso wasn’t even equivalent to a quarter! It was like I was begging them to let me open that window and temporarily break the barrier with a child who was just like me, should have been just like me.

They shook their heads ‘no,’ almost apologetically. “You can’t, Biba. It’s not safe. They might be working for an adult who will take their money.”

My mind rebelled, “It’s just 1 peso!!” Why would someone take money from kids who clearly needed it?

They explained, “Sometimes the adults make the kids do the work of collecting money for them.”

I was confused and saddened. He shouldn’t have been there looking at me, asking a girl only 3 years older than him for money, food, for help. I looked back out of the window, at the boy and the other children behind him with unseen sorrow and guilt in my eyes.

“I’m sorry,” I thought. Before I knew it, we were gone and so was the boy.

That image has never left my mind and I don’t think it ever will.

~

After that, every time I saw a child begging or a group of children begging, I would look behind them, searching for a conniving adult leader.Eventually, I learned to knock on the glass when someone came to beg at the window. I always thought it was cold. I still think it is, but it is admittedly easier now –the muscle has been exercised. It is definitely a way for people to quickly get rid of the sight of someone who is begging as well as the visceral feeling of guilt that comes with it. If you look into the rear view mirror, you can see people’s eyes glaze over or harden when someone comes to the window. I’m sure my own eyes have done that many times.

It was those tough firsts as well as the beautiful firsts I experienced as a young Filipino American in the PI that stayed with me throughout the years. As I grew up, I always held on to those images and as I learned more about justice through my father’s work at UNICEF and my education throughout Catholic school, I always connected those learnings to the Philippines.

~

Fast forward to college. At BC, service trips were the thing to do (it is a Jesuit school after all).There were trips to almost every continent except for Asia and Europe. During my sophomore year in college I tried to start a service trip to the Philippines. All the years of travelling to the Philippines and seeing what was happening made me want to learn more about it. I didn’t want it to be just a service trip, where we would jump in and jump out, basically unscathed by what we saw there. I wanted participants to learn about the issues facing Filipinos and about possible solutions for those problems. I figured if BC could do this in Africa and Latin America, it should be possible for Asia. After lots of meetings and lots of hard work, the Philippines pulled out of Iraq. The United States put the PI on its travel warning list and the trip was canceled due to safety issues.

Of course, I was disappointed, but the study abroad advisor that I was working with was able to hook me up with USF, another Jesuit school that actually had a Philippine Studies Program. Under the Philippine Study Abroad Program, students could get credit for travelling to the Philippines and completing the course in partnership with the Ateneo de Manila (another Jesuit school). In 2003, I applied for the Freeman Asia Grant and was able to spend the summer in the PI. It was the longest that I was in the PI and it was the first time I was here without my parents and without local relatives.

When I arrived, I saw that not much had changed. I got hit with the same heat at the airport and sat in the same traffic on the way to my grandmother’s house. The kids were still selling sampaguitas, playing in the streets, and pressing up against car windows. I noticed that some of the streets were cleaner and that more roads and foreign restaurants had been built, though.But I would later feel that even those changes were just as painful and bittersweet as those first discoveries I had seen as a child.

Our program exposed us to a broad range of strengths and issues in the Philippines. We took brief introductory classes to problems concerning the environment, the economy, housing, and of course poverty. After each class, we would then go to a site to see these issues first hand. Not to sound trite, but these immersion trips were life changing. They put me in front of the problems that I had only viewed from behind windows, gates and television screens.

Orientation at Villa Escudero

Through Habitat for Humanity, we helped a woman build a house for her family. It was a simple structure, cement bricks, lots of hauling and climbing with the family, but it was amazing to work with someone who straight up did not have a stable and safe house. She was so thankful for the little help that we provided and I left happy having met a human face and spirit within the actual and imagined struggle.

After that short day project, we travelled with a group of Jesuit novices to one of their work sites –Payatas in Sapang Palay. Payatas holds the dumping ground for garbage in Quezon City.Prior to this, I had only heard of people living in, around, and/or on garbage dumps. The Jesuits worked with the local church and with the families in the community. Each of us students was matched with a Jesuit and made visits to his respective families. The poverty was real –folks living in shacks with barely a solid roof over their heads. Everything was dingy and dark, made worse by the rainy season and heat. There were lots of people living in many of the homes –grandparents caring for babies while parents worked, young people running around without tsinellas on the contaminated ground. The crazy part of this trip was that we weren’t even in the depths of the garbage dump. The area we were in had begun to go through development for more liveable conditions.

Despite the grimey conditions, we of course, had an amazing time due to the warmth of the Jesuits as well as the residents of Payatas. We met lots of folks in the community and they talked with us about daily life stuff. My homegirl and I got into a sweaty game of 4 on 4 basketball with some of the local guys and Jesuits and earned, “Galing ang Fil-Ams! Babae pa! (The Fil-Ams are good. And they’re girls at that!)” comments from the cats we played with. We were some of those many outsiders that come in and put the community members’ lives underour microscope and yet they still welcomed us and seemed happy to have us.

During our next two immersions, we were exposed to a few local communities, their work, and their street children. During our visits to Marikina we were exposed to the process of local shoe production. We visited small shoemakers and factories where we watched women do the painstaking work of assembling shoes for sale. We visited a barangay which was centered around these businesses and saw the living conditions of the day workers. It was like a New York City tenement from the late 1800’s set in a tropical island in the 2000’s. Homes, again, were makeshift, there was much pollution, and children played in the pipes and dirty rain water from days before.

When we went to Cubao and and the Katipunan areas of Quezon City, we spent time with a university org. called MUSMOS which worked with (and still does) some of the local street

children. They would organize activities, health clinics, and gatherings for some of the young people. Some of the kids we saw quite often in the area surrounding the university. During our time with the kids, we learned that some of them worked, skipped school regularly, and even sniffed glue to temporarily rid themselves of stomach pains. Just another day in the life. These were babies and it just seemed so unfair. I would continue to visit with the kids throughout my stay that trip.


Our last trip was a visit to an Aeta community in Zambales. Aetas are one of the many indigenous peoples of the Philippines and are part of the Austronesian family of peoples along with groups from Madagascar, New Zealand and Australia. We each had host families and

stayed with them during our visit. The families we stayed with were poor but hosted us with all the generosity they could afford and more. They lived in nipa huts and used outhouses. We bathed in the nearby river. There was no electricity, so we were usually in bed by 7:30pm. Nay Marina and her husband were so sweet and took very good care of me. We didn’t say much to one another and tried to communicate as best we could in broken Tagalog and English, respectively. She cooked special meals for us, things that they wouldn’t even cook for themselves on a regular day. I got the sleeping mat with the mosquito netting over it. Tatay was a sculptor and made a heart out of the lahar dust for me and engraved their names and the dates of my stay.

Our families talked to us about how life had changed and become even more difficult after Mt. Pinatubo erupted and covered precious agricultural land in lahar. A short lived industry of lahar sculptures had popped up, but quickly died leaving people with no work, yet again. We also met the oldest Aeta in the community and his family and were able to help Datu with some of the farm work on his land. When we weren’t with our families, we were usually playing with the children on the dusty lots. On our last night, the whole barangay hosted a community night for us, playing music and doing some of their traditional dances for us. They also cooked sweet corn as a special snack. Our goodbyes were sad and though I hoped that I would see my host family again, I never have.

Eleven years after my first encounter with that street child, I was once again, struck by the injustice and the disparities in wealth amongst the people of the Philippines. While I was beyond comfortable when I was with my family, there were folks living in poor conditions all over the country. My immersion as a 19 year old in the Philippines was invaluable. I went to places that even my parents and relatives had never been to. I gained more insight into the challenges of the lower classes, but I didn’t necessarily find tons of answers during this trip –just more of the realities and complexities of those problems.

The trip convinced me that more Filipino Americans needed to come home and gain a better understanding of the place where our parents had come from. The beneficiaries of our immigrant parents needed to see what our brothers and sisters in the Philippines were experiencing. It could have been any one of us living in the mountain provinces, living on the streets, or playing in pipes and dirty water if the dice had been thrown a different way.

~

Seven years later, I find myself asking the same questions and seeing the same sights. What began as an innocent childhood observation has turned into a lifelong search for understanding. Just when I think I am used to the physical manifestations of struggle here, I am hit with the same painful pangs that I felt almost 20 years ago with just one smell, one sound, one slum, one child. I wonder what it will take to afford more people basic rights to safety, food, housing, and education. No, it’s not cheap, it’s not just one Peso anymore, but it’s a life. Is there anything more valuable than that?

There is no silver bullet. That, I know for sure.

I hope though, that during this trip and the trips that I know will follow, I will begin to discover the people and organizations that are struggling daily to change the lives of communities that suffer the burdens of poverty and injustice. I’ve met my share of soldiers in the States and I know that the Philippines has their own leaders and community organizers working doggedly with much love in their hearts.

Until then, the questions remain and the search continues.

You’ll know when I know…

Tuesday, November 23, 2010

Congrats to E.P.I.C. Motion

Since my little brother entered college, he has been a dance fanatic. He is know one of the directors of E.P.I.C. Motion Dance Company in NY. He and his team just won first place at Pride 3. Wish I was there for this amazing performance!! I am one proud ate.

Just for Me

Before I left, I had a feeling I'd start getting homesick around Thanksgiving and Christmas time. Well, it's here. I wrote my family a long update and told them that I missed them and that I wished they were here. My Mom's first line to her response was amazing. I wanna cry every time I read it:

"Hey, Beebs...what a great experience you are having. Wish we were there with you---but God has arranged this just for you."

Countless blessings in my life, starting with my parents.

Sunday, November 21, 2010

From Shantaram

MyHanh shared this great quotation with me from Shantaram by Gregory David Roberts:

"Nothing grieves me more deeply or pathetically than one half of a great love that isn't meant to be."

Ongoing

At the Re-Education of Ms. Fu-Daddy, we always like to keep it smooth and funky, so here's a lil gift from me to you.

Monday, November 15, 2010

Tea Leaf Dancers

Had to bring this joint back. Makes me feel at home and I'm missing home a lil bit right now.


No, I can't seem to get it,
And in my mind I'm bettin'
My time's made up, I gotta' go...
And it's alright if you want,
To see through your tomorrow,
But right, now I gotta' go...


If you want to stay then you can be here with me,
But I can't let go of all this love, oh no, so easily...

I said, if you want to stay then you can be here with me,
But I can't let go of all this love, oh no, so easily...

No I can't seem to forget,
And in my mind (it's ready)(?)...
My times made up, but I'm at home...

And it's alright if you want, to be who you want to be...
But right now, I gotta' go...

If you want to stay then you can be here with me,
But I can't let go of all this love, oh no, so easily...

I said, if you want to stay then you can be here with me,
But I can't let go of all this love, oh no, so easily...

If you want to go babe, you can...
But hear me out...
Oh, I can't let it go, oh so easily.
So easily
So easily

No, No, No...
If You want,
If you want,
So easily...
Its alright...
Believe me it's alright...

Sunday, November 14, 2010

PI Day 104 -The Power of the Pacman

In the organizing world, we don't often go for tokenism of our leaders. We like that grassroots change, but iunno. Today, tokenism was looking pretty dang good to me. Mad heads Stateside were hatin cuz I was gonna be in Manila while Manny Pacquiao was fighting Margarito in Texas. They thought the riding was gonna be wild over here -parties and screaming in the streets.



On the contrary, my friends, Manila during a Pacquiao fight is straight dead. It's truly amazing. As my family and I drove over to Tita Didi's house for lunch, I was surprised by how fast our drive was. Sometimes it can take 20 minutes to drive a mile or less in Manila with the way traffic is, but nope, not today. It took us maybe 5 minutes to get over there and that is seriously unheard of considering the distance they live from us.

As we had lunch, some of the household help at Tita Didi's were listening to the fight on the radio. My uncles jumped in and out of the kitchen to check on the score. At the table, my Tito Michael and Tita Trinket confirmed for us Americans how much power a Pacquiao fight has in the city. They said that by this afternoon the dvd of the fight would already be at Mercury Drug Store being sold and that during Pacquiao fights Manila is safe and orderly. Folks are all inside, glued to the tv, watching the fight. "There are no robberies. There is no traffic."


You think I'm playing, but the streets were CLEAR and QUIET and that is NOT the way around here. If you walk down the main streets of Manila, town be bumpin hard on the regular -kids playing in the streets, excessive amounts of street vendors selling the same crap, cars, cars, cars, and more cars, jeepneys, and tricycles clogging your lungs with exhaust.


What the power of one celebrity can do... Is this world for real? smh. It was too much, I tell you. The power of one national hero can change the daily culture of a whole city. Imagine if our governments, communities, and citizens had that kind of power in the world. It would bring us to our knees with tears of gratitude.

I guess for now we just gonna have to wait for the next fight...

Friday, November 12, 2010

Bromance

Been getting kinda heavy with it lately, so potato love and bromances are bringing back the laughs!! Hilarious. Big ups to fly APIA men doing their thing!

Thursday, November 11, 2010

I Hate Roses

I have this weird condescension for roses. I can't explain it. I mean, yes, I agree that they are beautiful, but I don't think they are the most beautiful flower. (That being said, I don't HATE roses.) Maybe it's because they have become THE representation for what love is. I know there's a history to it, but gosh, why the roses got to get all the love?! I don't know. Like I said, weird.

I found this hilarious picture about roses vs. potatoes as representations of love on a blog that I've recently been getting a kick out of. The name of the writer is The Creator is Brown so of course I had to check it out. Here's the pic:


But let's be real. If my partner ever came at me with some non roses or a potato, my corny ass would definitely question where his head was at cuz even I have bought into the social meaning of the rose. smh. Now some roses, some other flowers, and a potato? I could get with that. lol. Too much?

Wednesday, November 10, 2010

PI Day 108- Tagalogin Mo Na!! (Say it in Tagalog Already!): My Life as a PLL

Like any good ELL teacher, I will provide for you a list of characters and vocabulary that will be helpful for you to do this reading:

  • Laloo/Lola Eling: My mother’s mother
  • Lola Lydia/Lyds: My father’s mother
  • Yaya: Babysitter
  • Nen: My family’s yaya of 23 years
  • Tiangge: flea market/open market
  • Pasalubong: Gifts for family at home
  • OA: OverActing, over dramatic, extra
  • Ma-OA: To be OA
  • Tagalog/Pilipino: National dialect of the Philippines
  • Kapangpangan: Dialect specific to certain provinces in Northern Luzon, primarily Pampanga and Southern Tarlac
  • Ilongo: Dialect spoken in the southern island province of Iloilo
  • Lambing: tenderness

So, is this what it feels like to be a PLL (Pilipino Language Learner)?

In the education world, Immigration and Language Acquisition were and still are hot, trendy topics. How many professional developments and seminars we had to attend about this topic, I can’t even count anymore and of course, for very good reason.

In ed school, you learn about the cognitive, emotional, and social issues that ELLs may experience when encountering a new culture, language, and school –the intricate needs of every individual student based on their linguistic ability and experiences. If you’re in a halfway decent program, you are taught that people don’t acquire language in a vacuum and boy am I learning how true that is!!

As I struggle to learn my family’s languages, I keep in mind all of the English Language Learners that I taught at my high school.

In my own moments of linguistic struggle and occasional exhaustion, I remember times when I saw students crying with the effort of learning a new language and living in a completely new place, when my students would treat someone who spoke the same language like a breath of fresh air or a sip of cool water in the dessert, when a student would trip over a word or search endlessly for the right word to say, when a student would be asked to repeat the same word/phrase over and over again because the listener didn't understand, when a student would overcompensate and use intricate words in the wrong way, or when a student got so tired of trying he or she would just put his or her head down. I know some of that feeling now, only some. Sometimes you want to shut your brain off when it’s too much, sometimes your brain is speeding to catch up with what’s going on around you –you have just enough understanding to stay interested in what’s going on. I feel my brain constantly moving in those moments.

~

I listen a lot and don’t talk too often (I know, would you believe it?). I sleep on Laloo’s pull out couch in her room. The tv is right next to my head. Laloo lets her “dramas” lull her to sleep with volume on high, so the Tagalog dialogue is blasting next to my face and I’m listening to this Pinoy telenovella unfold before my eardrums. Drama people, drama. But seriously, it’s good listening practice for me. If I am really getting it, I start to imagine the scene that’s playing on the screen and I find my mind trying to keep up with the story even when I’m kind of trying to fall asleep.

When I’m with my two families, I sit, savor, and try to soak in the demanding, staccato tones of my mother’s northern dialect, Kapangpangan, and the sweet, sing songy southern Ilongo dialect of my father’s family. In my listening, I recognize when I use those tones in my English. My mother’s ancestors push argumentative, emphatic tones out of my mouth when I am in a heated discussion or am just plain excited about something important to me –education, religion, common sense, lol. I speak imperatively, excitedly -sometimes leading people to think I am angry or annoyed.

“Don’t yell at me!” Nora exclaims.

“Ay, sorry! That’s just how I talk,” we always apologize.

Kapangpangan Castro ancestors

When I am in love, consoling, or empathizing, my tones become gentle waves, similar to the waters surrounding my father’s island people. “Lambing” (tenderness) is how my yaya describes their tones –on some “Let me wash you over in my love, love you down,” type R&B music.

Contemplating the waters of Iloilo for the first time, January 2010

~

As my ears are perked to the dialects around me and to the different accents Tagalog is spoken with, I try to produce in Tagalog/Pilipino. At Church, song and prayer words are projected on a large screen and I find I can’t fix my mouth to say some of the words on the screen. Try saying 'ipinagbubunyi' or 'pinasasalamatan' while keeping up with the song or prayer. Ouch, that just made my jaw hurt.

Words and sounds that are so natural to folks here, I trip over and say slowly, like a five year old learning how to read. There are moments when I feel my mind and my mouth trying to meet. I want to respond in proper Tagalog, I really do I just don’t know how yet! I want to ask questions, but don’t know the structure. I want to talk to you.

Sometimes I need to take breaks and revert back to English, which is easy enough here. But yesterday, as I was speaking to MyHanh, I realized that even some of my English has escaped me. While I’ve been writing a ton, I haven’t been speaking to many in deep, philosophical English, the way I would at home. I grasp for SAT words I implemented in my everyday vocabulary to no avail.

It’s challenging, confusing and awesome all at once. My brain is often in high gear. Speaking, which most of you know is very easy for me, becomes painstaking. I search for the right words, the correct sentence structure, and mangle my tenses.

On the rare occasion that I do have words they can come out inappropriately –sometimes disrespectfully, in the wrong tone, using the wrong synonym, or with the wrong accent. I'm not familiar with formal language, the only models I had were my parents and their close friends or stereotypical Pinoy movies -too casual or too ma-oa (overacting) respectively. There's no way I can use that tone with Lola Eling whose hearing is getting worse and whose best language is actually Kapangpangan, a dialect I cannot produce correctly at all! I can just barely make out the gist of a story when the women are speaking Kapangpangan around me. Meanwhile, when my father’s family breaks out in Ilongo I may as well write my own cartoon script to match their facial expressions and gestures I know so little.

Everything moves so quickly that sometimes I can’t hide my dismay and emotions. I am not in control. I remember every time a kid seemed to be disrespecting me with their tone or facial expression. It wasn't about me, it was just frustration with the situation. Now it's my turn... My face is blank and my eyes shift, searching for escape, a pass or for the words in my limited air dictionary. Nope, the word’s not there. Maybe next time. I gotta remember to look that up when I get home.

~

Sitting in the car with Eric, Lola Lydia’s driver on the way to Makati the traffic is endless. I'm wishing I knew more. I am the queen of convo at home.

I would know how to make this hour long commute seem like a 15 minute drive. Little things like, “Wow, traffic is so bad,” takes me forever to translate in my head, I just don't have the words. I'm dying to ask questions about the roads, the buildings, the businesses, the part of the city we are in, the reason why traffic is so bad right now. This is so not happening. Words as simple as ‘slow’, ‘that’, and ‘are’ present themselves as barriers. I know I know them, but finding them and then putting them in order…errmmm…? Then I get confused with all the Tagalog, Kapangpangan, and English swirling in a cranial vortex, which makes translation triply long. By the time I think I get it it's too late to even try again. The moment has passed. Eep!!!


He asks me a question, “Dyan kayo sa Greenbelt kahapon?" Were you there at Greenbelt yesterday?

I confuse ‘kahapon’ (yesterday) with ‘tonight’ and answer inappropriately:

“Ah hindi, may klase si Ben mga 6:30, dyan sa Jupiter.” Ah, no, Ben has a class on Jupiter St. around 6:30.

Womp, womp. Try again. I think we’re both sitting there trying to figure out what just happened. His response tells me I said something off and it takes me 5-10 minutes to figure out that I've totally gotten the word wrong and that Eric simply humored my error. Lol. I don't even know how to say that I understand that I messed up. Moving on...

Eric keeps trying to make small talk and keeps saying the word ‘tapat.’ I’m not sure what it means, though. I’ve heard it before. I come home and look it up. I thought it was a preposition. Apparently not. Its primary meaning is “honest” but can be used approximately 46 other ways depending on its context. Ummm, yeah, good luck with that!

~

It’s not all losses here, though. As a student athlete, I learned that you play with people better than you, worse than you, and at your level in order to truly become a better athlete. I’m trying to play with the different levels here. Spent the day at the tiangge last Wednesday shopping for pasalubong with my brother. Of the three children in my family, my Tagalog is most intuitive. My parents spoke it to me the most as a child. I heard it more.

So I take the lead, haggling, trying to fake it, copying the demanding tones of my world famous haggling Tita Cecile. I force my eyes to look as confident as if I was haggling for jewelry at a New York City street fair. With effort, I remove all uncertainty out of my tones and demand a lower price for this, “or else my money and I are moving on.” In general, the trip is a success. I’m able to haggle down all our purchases and even go back and forth with one vendor for more than one round. I’m sure I could’ve gotten 50 pesos lower for each purchase, though. Maybe next time.

I come home and pass out like I was lifting weights –my linguistic muscles sore with the weight of the new exercises. They come so quickly and with little support.

~

It's amazing how trapped into silence one can become with fear and lack of skill. At home my silence was my choice, a luxury. But here, my lack of ability could become a cage of loneliness if I let it. And imagine I didn't have family here, I'd feel even more isolated. Back home my words are a foundation for my relationships and my identity. If you know me, I love by sharing myself through my words and actions. I tell stories. I communicate emotions and experiences. I listen to a friend’s words and mirror them back and add my piece as well as I can. My words help me engage and relate with other humans, their spirits, and their souls.

At home, my language capabilities empower me and are a huge source of social capital. I can read, write, and speak fluently for a number of purposes and can code switch depending upon the context. I’ve gotten far in life because I was taught at an early age how to use my words. Here, I have less of those words. I have less understanding. How can I tell you I care? I want to listen. I want to know about what’s going on around me but first I need that foundation.

Seems fitting that this time where I relinquish my role as an “expert” or as a professional is accompanied by these silences and this need to constantly be listening in order to build that foundation. The cycle will continue while I’m here. Listen, learn, apply rule, and produce. I’m hoping to reach a decent level of Tagalog fluency by the time I leave here. Even if it’s just BICS (Basic Interpersonal Communicative Skills for all you non-ed heads), I’ll be happy.

I'm grateful for the opportunities I had to teach so many ELLs at my old high school. They taught me how to be a good learner in the world of language acquisition!